1
00:00:52,600 --> 00:00:53,759
je pensais

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,870
Résidence du Prince Duan
était immensément puissant

3
00:00:57,640 --> 00:01:00,039
et c'était un filet incassable.

4
00:01:03,320 --> 00:01:04,319
De façon inattendue,

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,439
il y a aussi des couches de nuages

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,359
en dehors de ce filet.

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
je ne m'attendais pas

8
00:01:13,599 --> 00:01:15,560
celui qui veut
pour anéantir la famille Shen

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,879
être l'empereur.

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,599
Mais la vérité

11
00:01:22,287 --> 00:01:23,599
est la lune au-dessus du ciel.

12
00:01:24,680 --> 00:01:26,200
Il existe toujours

13
00:01:27,040 --> 00:01:28,359
peu importe à quel point il est bloqué.

14
00:01:30,575 --> 00:01:31,975
♪La jeunesse s'enfuit♪

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
Si nous présentons la preuve
à l'empereur,

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,719
va-t-il vraiment aider
la famille Shen renverse l'affaire ?

17
00:01:38,400 --> 00:01:39,700
Dans un royaume de lumière et de justice,

18
00:01:40,000 --> 00:01:40,760
personne ne le fera

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,599
dissimuler les griefs de la famille Shen.

20
00:01:44,537 --> 00:01:45,416
Même ainsi,

21
00:01:46,159 --> 00:01:47,760
Je vais quand même l'exposer.

22
00:02:44,362 --> 00:02:46,250
=L'Architecte=

23
00:02:46,412 --> 00:02:46,931
=Épisode 26=
(Plus vous vous souciez de quelqu'un,)

24
00:02:46,955 --> 00:02:47,512
=Épisode 26=
(plus ils deviennent ta faiblesse)

25
00:03:06,487 --> 00:03:06,900
(Joie sans fin)

26
00:03:06,919 --> 00:03:07,520
(Joie sans fin)
Qin Feng,

27
00:03:07,719 --> 00:03:08,439
où est Pei Yu ?

28
00:03:08,500 --> 00:03:10,990
je l'ai cherché
pendant deux jours. Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

29
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
Le gouverneur a dit qu'il allait rester
à la Maison Xichun pendant sept jours

30
00:03:14,000 --> 00:03:14,990
et ne veut pas être dérangé.

31
00:03:17,360 --> 00:03:18,080
Qu'en penses-tu?

32
00:03:18,080 --> 00:03:18,800
Bien sûr.

33
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Appelez votre responsable.

34
00:03:56,159 --> 00:03:58,319
Ces courtisanes moyennes

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
sont ennuyeux

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,639
et j'ai l'impression de manger de la cire.

37
00:04:04,280 --> 00:04:04,960
Oui.

38
00:04:09,520 --> 00:04:10,639
Gouverneur, calmez-vous.

39
00:04:11,479 --> 00:04:12,960
En parlant de courtisanes,

40
00:04:13,479 --> 00:04:15,639
il n'y a personne dans toute la capitale

41
00:04:16,199 --> 00:04:18,439
qui est comme celui-là
vous avez dans votre résidence.

42
00:04:18,879 --> 00:04:19,600
En effet.

43
00:04:19,959 --> 00:04:21,560
Elle est juste jolie.

44
00:04:23,399 --> 00:04:24,759
Je m'ennuie déjà avec elle.

45
00:04:32,820 --> 00:04:33,879
Gouverneur, ne lui en voulez pas.

46
00:04:33,879 --> 00:04:35,639
Elle est nouvelle et ne connaît pas les règles.

47
00:04:38,800 --> 00:04:39,639
Vous êtes ivre.

48
00:04:40,060 --> 00:04:41,510
Reviens à la résidence avec moi.

49
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
Tu n'es qu'une concubine.

50
00:04:46,917 --> 00:04:49,237
Qui es-tu pour te soucier de moi ?

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
J'ai trouvé des indices importants.

52
00:04:54,799 --> 00:04:55,398
C'est...

53
00:04:55,399 --> 00:04:56,300
Ce qui est plus important

54
00:04:56,759 --> 00:04:58,279
que moi en train de boire

55
00:04:58,279 --> 00:04:59,279
avec mes amis ?

56
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Retournez et attendez.

57
00:05:20,639 --> 00:05:21,319
Pei Yu,

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
as-tu oublié

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
les mots que tu m'as dit ?

60
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Ne t'ai-je pas demandé de revenir en arrière et d'attendre ?

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,079
Connaissez votre place

62
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
et ne poussez pas.

63
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça,

64
00:05:53,360 --> 00:05:54,959
mais si tu me dis la raison,

65
00:05:55,399 --> 00:05:55,920
je crois...

66
00:05:55,920 --> 00:05:56,800
Avez-vous terminé ?

67
00:05:57,399 --> 00:05:58,600
Pouvez-vous partir maintenant ?

68
00:05:59,839 --> 00:06:00,360
Gouverneur,

69
00:06:00,639 --> 00:06:01,839
est-ce que tu demandes

70
00:06:02,319 --> 00:06:03,839
une si belle femme pour partir ?

71
00:06:04,079 --> 00:06:04,920
Pourquoi tu ne

72
00:06:05,279 --> 00:06:06,199
demande-lui de danser

73
00:06:06,959 --> 00:06:07,839
et montre-nous

74
00:06:08,319 --> 00:06:09,399
de quoi est-elle faite ?

75
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
Gouverneur,

76
00:06:10,560 --> 00:06:11,680
est-ce que tu agis juste comme un dur

77
00:06:11,959 --> 00:06:14,170
et je ne veux pas de ta précieuse femme
jouer pour les autres ?

78
00:06:19,720 --> 00:06:20,959
Pourquoi devrais-je me sentir réticent

79
00:06:21,439 --> 00:06:22,600
alors qu'elle n'est qu'une courtisane ?

80
00:06:27,759 --> 00:06:29,560
Puisqu'ils vous apprécient tous,

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,490
pourquoi es-tu toujours là
et ne pas danser pour eux ?

82
00:06:37,550 --> 00:06:39,837
♪Dans les jours de justice de la jeunesse♪

83
00:06:40,020 --> 00:06:43,940
♪Nous avons ri et avons tenu notre promesse♪

84
00:06:44,420 --> 00:06:46,820
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

85
00:06:46,820 --> 00:06:51,060
♪Si proche et pourtant on ne dit rien♪

86
00:06:51,060 --> 00:06:53,620
♪En laisser un seul♪

87
00:06:53,620 --> 00:06:56,500
♪Regard sur le ciel et la terre♪

88
00:06:56,680 --> 00:06:57,240
Oui,

89
00:06:57,639 --> 00:06:59,040
Gouverneur.

90
00:06:59,750 --> 00:07:04,780
♪Comment faire ses adieux♪

91
00:07:05,300 --> 00:07:07,700
♪Si une seule pensée
pourrait nous ramener à ces années-là ♪

92
00:07:07,700 --> 00:07:11,687
♪À la fois comme un rêve et pourtant si réel♪

93
00:07:11,787 --> 00:07:14,700
♪Une pensée attend
à travers le vent et la neige ♪

94
00:07:14,850 --> 00:07:18,850
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

95
00:07:19,220 --> 00:07:21,750
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

96
00:07:21,825 --> 00:07:25,260
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

97
00:07:25,260 --> 00:07:28,962
♪Peut-on encore espérer♪

98
00:07:29,150 --> 00:07:32,260
♪Pour se rencontrer un jour♪

99
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Tu as réalisé que je savais qui tu étais ?

100
00:07:49,680 --> 00:07:50,839
Vous êtes fidèle.

101
00:07:51,399 --> 00:07:53,639
Tu ne serais jamais charmé
par l'apparence d'une femme.

102
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
La seule explication

103
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
c'est que tu as remarqué

104
00:07:58,000 --> 00:07:59,199
que je suis Shen Changning.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,879
Si nous présentons la preuve
à l'empereur,

106
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
va-t-il vraiment aider
la famille Shen renverse l'affaire ?

107
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Dans un royaume de lumière et de justice,

108
00:08:15,839 --> 00:08:16,480
personne ne le fera

109
00:08:17,120 --> 00:08:19,079
dissimuler les griefs de la famille Shen.

110
00:08:20,279 --> 00:08:21,079
Même ainsi,

111
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Je vais quand même l'exposer.

112
00:08:24,400 --> 00:08:28,380
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

113
00:08:28,820 --> 00:08:31,437
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

114
00:08:31,475 --> 00:08:34,940
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

115
00:08:34,940 --> 00:08:38,180
♪Peut-on encore espérer♪

116
00:08:38,620 --> 00:08:41,980
♪Pour se rencontrer un jour♪

117
00:08:42,812 --> 00:08:45,220
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

118
00:08:45,220 --> 00:08:49,400
♪Si proche et pourtant on ne dit rien♪

119
00:08:49,712 --> 00:08:52,237
♪En laisser un seul♪

120
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
Pei Yu.

121
00:08:53,525 --> 00:08:55,740
♪Regard sur le ciel et la terre♪

122
00:08:57,000 --> 00:08:58,679
Est-ce ce que vous voulez voir ?

123
00:08:59,559 --> 00:09:00,159
Aller se faire cuire un œuf.

124
00:09:01,080 --> 00:09:01,600
Aller se faire cuire un œuf!

125
00:09:03,617 --> 00:09:06,132
♪Si une seule pensée
pourrait nous ramener à ces années-là ♪

126
00:09:06,225 --> 00:09:09,945
♪À la fois comme un rêve et pourtant si réel♪

127
00:09:10,432 --> 00:09:13,112
♪Une pensée attend
à travers le vent et la neige ♪

128
00:09:13,112 --> 00:09:17,437
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

129
00:09:17,437 --> 00:09:20,025
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

130
00:09:20,025 --> 00:09:23,460
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

131
00:09:23,460 --> 00:09:27,380
♪Peut-on encore espérer♪

132
00:09:27,380 --> 00:09:30,420
♪Pour se rencontrer un jour♪

133
00:09:31,125 --> 00:09:35,580
♪Peut-on encore espérer♪

134
00:09:36,039 --> 00:09:37,000
Rappelez-vous.

135
00:09:37,680 --> 00:09:38,927
Plus tu tiens à quelqu'un,

136
00:09:39,700 --> 00:09:40,490
plus cette personne

137
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
sera votre faiblesse.

138
00:10:01,440 --> 00:10:02,320
Sortir.

139
00:10:13,159 --> 00:10:13,960
Qu'as-tu apporté ?

140
00:10:16,799 --> 00:10:18,240
Ceci est une lettre secrète

141
00:10:18,519 --> 00:10:20,799
remis au général étranger,
Jin Pulu, par l'intermédiaire d'un envoyé.

142
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
La lettre est scellée

143
00:10:22,399 --> 00:10:23,879
avec le cachet personnel de Xiao Huaijin.

144
00:10:24,440 --> 00:10:27,990
Cela peut prouver les liens profonds entre
Xiao Huaijin et le royaume étranger

145
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
qui dépasse
le commerce secret du minerai de fer.

146
00:10:31,399 --> 00:10:32,840
Depuis que vous avez demandé à Qin Feng

147
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
mettre la lettre dans le bureau,

148
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
pourquoi l'as-tu récupéré ?

149
00:10:37,519 --> 00:10:39,679
Je pensais que tu te soumettrais
la preuve à l'empereur.

150
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
Maintenant, il semble que vous ne ferez pas ça.

151
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Ce n'est pas le moment
pas encore réussi à renverser le dossier de la famille Shen.

152
00:10:49,559 --> 00:10:51,240
Quel est le meilleur moment pour le faire ?

153
00:10:51,799 --> 00:10:52,919
J'ai mes propres projets.

154
00:10:53,279 --> 00:10:54,840
Je n'accepte pas vos projets.

155
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
Cela me rend juste insensible,

156
00:10:57,039 --> 00:10:57,759
n'est-ce pas ?

157
00:10:58,399 --> 00:10:59,320
Une situation extrême

158
00:10:59,775 --> 00:11:01,120
appelle à des contre-mesures extrêmes.

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,799
Vous pourriez avoir des millions de façons

160
00:11:06,480 --> 00:11:08,039
mais tu ne me diras pas la vérité.

161
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
L'empereur voit la famille Shen
comme un pion.

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,240
Ne me voyez-vous pas aussi comme un outil ?

163
00:11:13,520 --> 00:11:16,250
Tu me mets dans la position
que vous considérez comme le plus avantageux.

164
00:11:16,720 --> 00:11:17,759
Que s'est-il passé aujourd'hui

165
00:11:18,879 --> 00:11:20,159
n'était qu'une solution temporaire.

166
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
Pour ne pas affecter votre plan,

167
00:11:23,879 --> 00:11:24,480
n'est-ce pas ?

168
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
Je n'accepterai personne

169
00:11:28,720 --> 00:11:29,679
me faire du mal

170
00:11:29,679 --> 00:11:31,039
au nom de faire du bien pour moi.

171
00:11:36,039 --> 00:11:36,800
Où vas-tu?

172
00:11:38,440 --> 00:11:40,759
Même si tu présente cette lettre
devant l'empereur,

173
00:11:41,050 --> 00:11:42,990
tu ne le feras toujours pas
renverser le cas de la famille Shen.

174
00:11:43,559 --> 00:11:45,360
Vous pourriez même sacrifier votre vie.

175
00:11:48,679 --> 00:11:50,080
J'ai perdu trop de choses

176
00:11:50,559 --> 00:11:52,200
jusqu'à maintenant.

177
00:11:52,919 --> 00:11:55,360
Si je veux toujours sauvegarder
ce qu'il me reste,

178
00:11:55,919 --> 00:11:57,840
Je n'ai pas d'autre choix que d'avancer.

179
00:11:58,120 --> 00:11:59,919
Je ne peux plus te laisser prendre de risques !

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,159
Gouverneur Pei, vous êtes formidable.

181
00:12:05,559 --> 00:12:06,360
Mais je

182
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
je n'en ai pas besoin.

183
00:12:22,399 --> 00:12:23,360
Yunqi.

184
00:12:25,480 --> 00:12:26,360
Yun Qi ?

185
00:12:30,879 --> 00:12:31,759
Yunqi !

186
00:12:37,462 --> 00:12:39,300
(Si vous voulez sauver Shen Yunqi, venez à
la forêt de bambous à l'heure de Si.)

187
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
(Si vous voulez sauver Shen Yunqi,)

188
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
(Viens dans la forêt de bambous
à l'heure de Si seulement.)

189
00:12:55,279 --> 00:12:57,559
Ma sœur !

190
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
(Fin de l'épisode)

191
00:13:06,000 --> 00:13:07,990
je fais sonner le tambour
pour exprimer mon grief !

192
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Ciel, s'il te plaît, débarrasse-toi du mal !

193
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Signaler sans raison

194
00:13:12,559 --> 00:13:14,120
et déranger les gens.

195
00:13:14,720 --> 00:13:15,440
Emmenez-la !

196
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
- Oui!
- Oui!

197
00:13:44,962 --> 00:13:46,625
♪ Solitude ♪

198
00:13:46,737 --> 00:13:47,800
♪Comment puis-je le traverser ?♪

199
00:13:48,540 --> 00:13:51,100
♪Qui ai-je déjà échoué♪

200
00:13:51,587 --> 00:13:53,747
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

201
00:13:53,747 --> 00:13:57,050
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

202
00:13:57,580 --> 00:14:00,660
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

203
00:14:01,180 --> 00:14:03,740
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

204
00:14:04,375 --> 00:14:06,660
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

205
00:14:06,750 --> 00:14:09,962
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

206
00:14:11,375 --> 00:14:12,612
♪Tristesse♪

207
00:14:12,925 --> 00:14:14,200
♪Compter soigneusement♪

208
00:14:14,512 --> 00:14:17,500
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

209
00:14:17,787 --> 00:14:19,975
♪Il y aura finalement une terre pure♪

210
00:14:20,037 --> 00:14:23,587
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

211
00:14:24,225 --> 00:14:27,325
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

212
00:14:27,512 --> 00:14:30,762
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

213
00:14:31,450 --> 00:14:33,150
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

214
00:14:33,150 --> 00:14:37,062
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

215
00:14:37,250 --> 00:14:38,827
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

216
00:14:38,912 --> 00:14:43,200
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

217
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
♪Dériver à travers trois vies♪

218
00:14:45,587 --> 00:14:50,075
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

219
00:14:50,380 --> 00:14:53,220
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

220
00:14:53,700 --> 00:14:56,420
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

221
00:14:56,940 --> 00:14:58,940
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

222
00:14:59,037 --> 00:15:03,112
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

223
00:15:03,512 --> 00:15:05,237
♪Où tombent les fleurs♪

224
00:15:05,275 --> 00:15:09,260
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

225
00:15:09,937 --> 00:15:11,657
♪La jeunesse s'enfuit♪

226
00:15:11,775 --> 00:15:15,900
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

227
00:15:16,575 --> 00:15:19,655
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

228
00:15:19,980 --> 00:15:23,100
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

229
00:15:23,250 --> 00:15:25,325
♪Le temps repose sur les cordes♪

230
00:15:25,325 --> 00:15:28,887
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪